Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- modding:tutoriales:crashlog [16/12/2008 18:55]
Davide
+++ modding:tutoriales:crashlog [16/12/2008 19:11]
Davide
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-====== Título 1 ======
+====== Leer los Crash Logs ======
-When STALKER crashes to desktop (CTD), it usually opens a '''bug-trap''' window that contains some error codes and log files. The window only opens, if you don't do anything after the crash, so you might want to wait a bit and see if the window pops up. The important information for debugging the error is stored in the log file. If you don't see the bug-trap window, you can still get the logged information.
+Cuando STALKER crashea (Crashes To Deskopt) o se interrumpe inesperadamente, es muy probable que te encuentres con la fatídica ventana de **bug-trap**, la cuál contiene algunos códigos de error y archivos log. La ventana solo se abrirá si no haces nada después de un crash, por lo que quizás a la hora de probar tu mod quieras esperar un poco y ver que es lo que pasa. La información importante para solventar errores estará almacenada en los archivos log. Incluso en caso de no visualizar la ventana de **bug-trap** podrías hacerte con la información de los archivos log.
-===== Short log =====
+===== Log Corto =====
-A short log is also stored in your Windows clipboard. Open a text editor (''Start'' - ''Run'' - type '''notepad''' - ''OK'') and copy the log from the clipboard into the text editor (''CTRL-V''). You might as well copy it directly into a forum, where you ask for help. Short logs look like this:
- Expression    : 0
+La versión más reducida de tus archivos log se guardará automáticamente en el Portapapeles de Windows. Abre un editor de textos cualquiera y copia el Log desde el PortaPapeles en el Editor de Textos (usa Ctrl+V). Los Logs Cortos tendrán que moestarse de la siguiente forma:
- Function      : CPostprocessAnimator::Process
+//Expression    : 0//
- File          : E:\stalker\sources\trunk\xr_3da\xrGame\PostprocessAnimator.cpp
+//Function      : CPostprocessAnimator::Process//
- Line          : 221
+//File          : E:\stalker\sources\trunk\xr_3da\xrGame\PostprocessAnimator.cpp//
- Description   : noise.grain cant be zero! see postprocess
+//Line          : 221//
- Arguments     : nightvision_bad.ppe
+//Description   : noise.grain cant be zero! see postprocess//
-===== Extended log =====
+//Arguments     : nightvision_bad.ppe//
-If more information is needed or the short log is no longer on the clipboard, you can open the log file on your hard-disk. It is usually located in:
- ''English XP:''    <tt>C:\Documents and Settings\All Users\Documents\STALKER-SHOC\logs</tt>
- ''English Vista:'' <tt>C:\Users\Public\Documents\STALKER-SHOC\logs</tt>
- ''German XP:''     <tt>C:\Dokumente und Einstellungen\All Users\Dokumente\STALKER-SHOC\logs</tt>
-The file itself is called <tt>xray_XXXXXX.log</tt> (where XXXXXX is your Windows login name).
+===== Log Largo =====
-If you open the file, you can either copy the whole log (extended log) or just the short log from the end of the file. It starts with FATAL ERROR - e.g.:
+Si necesitas más información, o la información que se almacenó en el PortaPapeles ya no está disponible, puedes abrir un archivo log en tu disco duro. Dependiendo de tu Sistema Operativo estará almacenado en uno u otro lugar, siempre busca en Documentos Compartidos una carpeta llamada **STALKER-SHOC** - si buscas para Shadow of Chernobyl - o **STALKER-STCS** - si buscas para Clear Sky.
- FATAL ERROR
+El archivo que buscas se llamará **xray_XX.log** (donde XX es el nombre de usuario de Windows).
+Si abres el archivo, puedes revisar todo el archivo log (Log Largo) o simplemente echar un vistazo al final del archivo. Empieza a leer donde ponga //FATAL ERROR//. Por ejemplo:
+//FATAL ERROR//
 //[error]Expression    : 0//

STALKERPedia

Herramientas de usuario

Herramientas del sitio

Diferencias

Herramientas de la página