Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- universo_stalker:zona [17/07/2011 19:11]
187.140.7.83
+++ universo_stalker:zona [26/12/2014 20:36] (actual)
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 ====== La Zona ======
-After the evacuation Tschernobyls fell a silence over the environment.
+Después de la evacuación de Chernobyl un inmenso silencio rodeaba los alrededores.
-Humans withdrew themselves, nature took over control. Between the buildings of Prypjat trees rampantly grew, and the animal world found new dwellings in devastation.
+Sin la presencia de los humanos, la naturaleza retoma el control sobre todo. Entre los edificios que rodean Prypiat los árboles crecen incesantes, y la fauna animal toma terreno sobre la devastación que la precedió.
-Humans did not have reasons to enter the area and let it behind itself, but gnawing at the conscience did not want to stop. But stories over the atomic fall out made the round. Reports of strange creatures, results of the accident, became daily.
+Los Humanos no tenían razones para adentrarse en áreas que dejadas atrás anteriormente, pero el cargo de conciencia no iba a detenerse. Mientras las historias sobre el fracaso nuclear marcaban el camino. Reportes de criaturas extrañas, resultado del accidente se volvía más cotidianos.
-Some spoke also of left treasures in the area, which soon “the zone” was only called. Greed and knowledge thirst brought the “Stalker” on the plan: partly discoverers, partly mercenaries and partly treasure hunters. These courageous fools penetrated into the zone, in order to see, what could be saved. Which they found were beyond all imaginative power.
+Algunos hablaban sobre tesoros dejados atras en el area, que pronto sria llamada como "la zona". La codicia y la sed a lo desconocido dio como resultado a los “S.T.A.L.K.E.R.'s” con una estructura: Parte descubridores, parte mercenario y parte cazadores de tesoros. Esos valerosos tontos penetraron en la zona, para ver que podían rescatar. Deseando encontrar ahí una fuente de poder mas allá de la imaginación.
-//The zone… now, it is not only a circle with several kilometers of diameters and an atomic power plant in the center. It is something strange. Somewhat correctly strange. I doubt that somebody can give you a simple answer in the world. I have the impression that the zone is not even part of this world. It is different one, separated world - strangely and dangerously… and condemned attractively still to it. And do you know, why? Because one can become rich with luck. And the more you the center of the zone approach, the more largely become the money.// Sidorovitch Anomalías
+//La zona... ahora, no es solo un área circular de varios kilómetros de diámetro con una planta de energía nuclear en el centro. Es muy extraño. Mas bien es una cosa extraña. Yo dudo que alguien en el mundo pueda darme alguna respuesta correcta. Tengo la impresión de que la zona no es parte de este mundo. Es bastante diferente, es un mundo aparte - extraño y peligros...  y condenadamente atractivo para estar ahí. ¿Y tu sabes por que? Por que cualquiera puede volverse rico con suerte. Y tu puedes adentrar al centro de la zona y aprovechar, para hacer la mayor cantidad de dinero.// Sidorovitch
 ===== Anomalías =====
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 ===== Artefactos =====
-{{http://stalkerpedia.net/deutsch/_media/zone/af03.jpg }} Die Stalker brachten seltsame, verstrahlte Objekte von ihren Streifzügen in der Zone mit. Diese "Artefakte" besitzen merkwürdige Eigenschaften. Sie zu bergen ist jedoch höchst riskant.
+{{http://stalkerpedia.net/deutsch/_media/zone/af03.jpg }} Los Stalker descubren extraños objetos, contaminados y altamente radioactivos en sus excursiones por la zona. Estos “artefactos” poseen extrañas y maravillosa caracteristicas. Su busqueda siempre es riesgosa y nunca sabras el precio que pagaras por el.
 [[universo_stalker:zona:artefactos|Artefactos]]
 ===== Facciones =====
-{{http://stalkerpedia.net/deutsch/_media/zone/gr_st.jpg }} Doch die Stalker waren nicht die einzigen, die sich auf der Suche nach Reichtum und Glück in die Zone wagten. Dabei bildeten sich die verschiedensten Fraktionen. Die einen wollen die Geheimnisse erforschen, andere die Zone zerstören und viele lockt die pure Gier nach Reichtümern.
+{{http://stalkerpedia.net/deutsch/_media/zone/gr_st.jpg }} Pero los Stalker, no son los unicos deseosos en la busqueda de fama y fortuna en la zona. Tambien estan agrupaciones de lo mas diversas. Unos de investigar los secretos contenidos, otros para destruir la zona y otros mas por pura avaricia.
 [[universo_stalker:zona:facciones|Facciones]]
 ===== Mutantes =====
-{{http://stalkerpedia.net/deutsch/_media/zone/mut_n_04.jpg }} Grauenvoll entstellte Gestalten, teils Mensch, teils Tier, durchstreifen die Landschaft, begierig darauf, sich von allem zu nähren, was sie finden.
+{{http://stalkerpedia.net/deutsch/_media/zone/mut_n_04.jpg }} Totalmente desfigurados y de apariencia terrorifica, parte humanos, parte animales, asechan en los alrededores del terreno, agresivos y ambrientos dispuestos a satisfaser su apetito con cualquiera que se topen.
 [[universo_stalker:zona:mutantes|Mutantes]]
 ===== Secretos de la Zona =====
-{{http://stalkerpedia.net/deutsch/_media/zone/ge_u_ka.jpg }} Stalker, Mutanten und Militärs durchstreifen das todbringende Gebiet der Zone. In diese Welt hinein tätigst du deine ersten, unsicheren Schritte in deinem Leben als Stalker.
+{{http://stalkerpedia.net/deutsch/_media/zone/ge_u_ka.jpg }} Stalkers, Mutantes y militares se encuentran en los alrededores de toda el area de la mortifera zona. Dentro de este mundo donde te adentraras y descubriras los primeros pasos , inciertos sobre la vida como Stalker.
 [[universo_stalker:zona:secretos|Secretos de la Zona]]

STALKERPedia

Herramientas de usuario

Herramientas del sitio

Diferencias

Herramientas de la página