Hola,

El tema de la traducción. Ya me he estado leyendo vuestros hilos donde hablábais sobre ello (que si tenéis un acuerdo, que si tienen antes que optimizar y hacer bienbien ellos el juego y demás) y vale, estoy totalmente de acuerdo, ¿pero por qué no ir adelantando trabajo? Quizás haya cosas que puedan cambiar, pero mejor quitarse trabajo de encima cuanto antes.

Yo con un amigo hace nada como mucho 1 semana hemos descubierto que existía ésto del Stalker Online y, claro, nos lo hemos gozado. Mi pregunta sería si ya váis haciendo algo y si necesitáis ayuda.

La última pregunta es que si sabéis cómo poder hacer un copy&paste del chat que hay una vez entras al juego, ya que me gustaría poder no sólo mover el cursor (manteniendo la tecla CTRL) sino también poder seleccionar y copiar, para luego traducir. Lo digo más que nada para facilitar trabajo.
Por cierto, ¿tenéis a mano todo lo que te sale al poner /help en el chat?

Saludos,
JorgeM.

Es un MMO (Massive Multiplayer Online game), por lo que cualquier tipo de edición de archivos sin el permiso explicito de los autores sería completamente ilegal, así que eso de traducir el juego no será imposible hasta que se consiga ponerse de acuerdo con los desarrolladores, y como se ha dicho antes, esto no se podrá hacer hasta que terminen de optimizar el juego al máximo.. (Es que ahorita sinceramente el juego no merece la pena jugarlo)..

Como uno de los principales encargados (no me autoploclamo como único) de este proyecto dentro del foro, intento siempre estar al tanto de todo y hasta ahora no me han comunicado nada de que podamos empezar a traducir. Como has dicho estaria bien adelantar trabajo sobretodo porque el idioma es ruso y por tanto tendremos más dificultad para traducirlo, pero el problema es que es una tonteria empezar ahora que estan continuamente cambiando cosa: en cuanto tradujeramos un texto estaria bien, pero si cambian algo relacionado con ese texto puede entorpecer al desarrollo del juego porque la gente que lee tal texto estaria jodida.

Como dijo el camarada Vokhmianin, si empezaramos a traducir los textos antes de que nos lo indiquen tendriamos problemas legales con ellos...además no podemos empezar a traducir aunque quisiesemos porque no disponemos de los archivos de los textos del juego desencriptados (los que tenemos instalados estan encriptados y es muy dificil extraerlos) siendo esto parte de lo que nos condiciona a esperar a que nos den permiso y nos manden los textos.

Espero que esto os haya aclarado todo lo relacionado con la traducción, no podemos hacer nada hasta entonces...

Un saludo a todos los camaradas

Muchas gracias por contestarme, pensé que ésto estaba muerto y menos mal que no. Me habéis dado más ánimo para seguir de cerca todo lo que se cuece alrededor de ésto.

No obstante, ¿podríais hacer un FAQ o pasos a seguir desde que actualmente apareces en la Zona y cosas concretas que hacer? Lo digo porque me gustaría poder más o menos moverme de forma independiente y autónoma, pese a estar en ruso todo y como bien dices Darkensed dificultar todo hasta el extremo por tener que lidiar con el cirílico, para así ir equipandome vendiendo cosas y demás.

Seguro que es algo que vosotros ya habréis hecho porque supongo que no harán un rollback y empezar todos desde 0. Espero vuestras respuestas.

Un saludo desde España.