Sip, hasta ahí había llegado. He probado cambiando de explorador, que a veces un explorador da problemas con un determinado sitio y otro no, pero nada. Al pinchar en el botón de "Sí, ya tengo Steam, instala ahora tus nuevos juegos", no hace nada.
Edito: ya se ha arreglado solo.
Resulta que me había comprado hace unas semanas el Homefront pero aún no lo había instalado, y al hacerlo, me ha salido la pantalla de Steam con mis juegos, y ahí, aparte del Homefront, estaba también el Portal con un precioso botón de Instalar, que ha funcionado a la primera