Necesitamos que alguien nos diga como se le dice a la "corredera" de las armas en inglés.

Cuando hablo de corredera, es por donde sale el casquillo cuando uno dispara.

Lo más rápido que puedan aportar, mejor, es URGENTE!!

encontré slide (eslaid) pero no estoy seguro

es chip log... creo

para que arma es? había visto que le llaman ejection port pero no se si aplique para todas

google también me tiró "log" en la traduación, así que ése debe tener más posibilidades

And the winner is... "slide"!!!

Mikhail escribió:
+10

Una Colt 1911...

estephanie escribió:
Es para una AK-74. Voy a buscar por Slide, pero me parece que es más para pistolas porque es justamente lo que hace, se desliza, pero en el caso de las ametralladoras espero que sea así.

Confirmo más tarde pero se sigue aceptando ayuda!!

Gracias a todos por la rápida respuesta!

Bueno, todavía no lo encontré, pero si encontré un tutorial para resolver el problema! Ya se imaginarán por donde viene el asunto

De todos modos, espero que el compartir esta info les haya servido a todos!

Cnl Ezequiel: NO AL DOBLE POST!

Si no te importa esperar, creo que mañana podré decirtelo sin duda. Tengo unos cuantos amigos militares, y alguno de ellos habla inglés perfectamente.

Pues ya les confirmo que "Slide" no seria porque eso se refiere a la corredera, y la corredera es toda la pieza de arriba del arma, de la pistola para ser exactos, los fusiles no tienen corredera (y si hay algo que pueda llamarse "similar" tiene otro nombre eso seguro), es el agujero de la recamara por donde se expulsa el casquillo a lo que te referis no?. Si lograra hacer memoria me acordaria... lo unico que puedo tirar de momento es "mecanismo de expulsion de la bala" que por supuesto en ingles no tengo ni la mas minima idea como se dira...

EDITO: les traigo un regalo XD



Steph le atino, es ejection port. En español vendria a ser mas o menos lo que dije, mecanismo de expulsion de la bala