Novedades

STALKERHispano

Viernes, 01 03rd

Last updateMar, 24 Dic 2024 4pm

Un lugar donde puedas presentarte al resto de stalkers de la Zona.

TEMA: Saludos y una consulta!!!

Saludos y una consulta!!! 02 Nov 2016 21:34 #13151

  • Master 777
  • Avatar de Master 777
  • DESCONECTADO
  • STALKER Novato
  • Mensajes: 15
Hola, no estoy seguro si todavía hay actividad aquí (?), pero soy nuevo, ya que me acabo de unir y el motivo de ello es que quisiera compartir una traducción al seudo-español(mi primera traducción) y no estoy seguro de donde deveria hacerlo. si alguien me ayudara estaríamos ganando todos... Gracias
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Saludos y una consulta!!! 07 Nov 2016 10:49 #13152

  • Master 777
  • Avatar de Master 777
  • DESCONECTADO
  • STALKER Novato
  • Mensajes: 15
Bueno ya pasaron unos días y nadie responde, bueno soy un fanático de S.T.A.L.K.E.R., ya me jugué los 3 juegos que hay y hasta me compre una maquina decente para poder jugar al Lost Alpha, pero aun así obviamente uno se queda sin contenidos, así que me fui por los mod, pero la mayoría esta o en ruso o en ingles y no soy bueno con ninguno. Me baje hace ya un tiempo el mod Chernobyl Chronicles para S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripiat de modDB, el cual un tal "David" había traducido del ruso al ingles, y como no entendía un carajo la historia decidí traducirlo, por suerte encontré como y lo hice con algunas limitaciones, pero lo hice y es esta traducción la que quiero compartir. alguien sabe donde deveria hacerlo?
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Saludos y una consulta!!! 11 Nov 2016 10:14 #13153

  • *ReNeGaDo*
  • Avatar de *ReNeGaDo*
  • DESCONECTADO
  • Moderador
  • Mensajes: 318
  • Gracias recibidas 5
Master 777

Bienvenido a SH!

En la sección descargas seguramente aparezca una opción para que puedas subir tu mod o traducción yo no lo hice antes me voy a fijar bien.

Parece que soy el único activo de los viejos integrantes...por ahora

"David" también conocido como "Dade" es uno de los creadores y dueño o más bien protector de todo lo que fluye en StalkerHispano.

Master 777 tranquilo..sobreviviras. Buena onda
Dade que onda?


Salu222

LeT tHe BoDiEs It ThE fLoOr!!!
Última Edición: 11 Nov 2016 10:35 por *ReNeGaDo*.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Saludos y una consulta!!! 15 Nov 2016 23:03 #13154

  • Master 777
  • Avatar de Master 777
  • DESCONECTADO
  • STALKER Novato
  • Mensajes: 15
Pues gracias por la info ReNeGaDo. He revisado descargas y pues por suerte para mi no había ningún elemento que coincidiera con el mio, en un siguiente mensaje dejare si puedo el archivo adjuntado y luego ademas lo dejare en descargas, una vez mas gracias y un saludo.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Saludos y una consulta!!! 15 Nov 2016 23:28 #13155

  • Master 777
  • Avatar de Master 777
  • DESCONECTADO
  • STALKER Novato
  • Mensajes: 15
Pues primero una pequeña intro;

La traducción al español, no es sino una traducción del ingles-ruso, debido a que al traducir del ingles al español (con el traductor de google específicamente) alguna frases no tenían sentido, así que tuve que corroborar con el documento original en ruso y otras tuve que tomarme algunas licencias. Debido a que es mi primer trabajo y no se si se de vio a que mayoritariamente trabaje con un equipo con S.O. windows XP o que, pero el juego no me toma ni los acentos ni la letra "ñ" por lo cual para aquellos con suficientes conocimientos ortográficos, "sus ojos sangraran" (probablemente). Sin mas la traducción es mas para entender la historia y las misiones en si, si al igual que mi persona no saben ingles o ruso.

Al descomprimir el archivo, este debe reemplazar (eliminar el original y luego pegar el nuevo) al que se encuentra en:

C:\Program Files (x86)\bitComposer Games\S.T.A.L.K.E.R. - Call of Pripyat\gamedata\configs\text

La traducción se compone de, misiones, diálogos, consumibles, pantallas de carga, trajes y el PDA. Las armas, municiones y parte del árbol de mejoras para trajes y armas sigue en ingles.
Última Edición: 15 Nov 2016 23:32 por Master 777. Razón: Falto algo
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Saludos y una consulta!!! 15 Nov 2016 23:54 #13156

  • Master 777
  • Avatar de Master 777
  • DESCONECTADO
  • STALKER Novato
  • Mensajes: 15
Pues en este hilo no puedo dejar el archivo, pero ya lo situé en descargas, si hay algún interesado ademas de "ReNeGaDo" que lo busque allí, en el sector de Call of Pripiat- mod singleplayers.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Saludos y una consulta!!! 17 Nov 2016 18:26 #13157

  • *ReNeGaDo*
  • Avatar de *ReNeGaDo*
  • DESCONECTADO
  • Moderador
  • Mensajes: 318
  • Gracias recibidas 5
Hola amigo subiste tu traducción en descargas? Me fijé en descargas: stalkerhispano.com/index.php?option=com_...iewcategory&catid=38

Creo que debería salir allí.

Yo también quiero preguntarte algo amigo.

Jugaste al survarium? Porque yo no tengo Internet en casa y hace más de un año que esta disponible para descargar de internet. Gratis.

Edito: no te preocupes en este hilo no podes subir tu mod. Los comentarios sobre el, también podes dejarlo junto a tu mod en la sección descargas. No creo que davide alla bloqueado nada. Salvo los mensajes privados. Yo no puedo enviarlos. Te voy a enviar a vos a ver que onda.

Te felicito por tu trabajo. aqui en el foro tuvimos una ardua tarea traduciendo al castellano una traducción de ruso al inglés. El s.t.a.l.k.e.r clear sky apareció en pañales en Internet, pirata, nosotros lo traducimos un poco cada uno y costo llevó su tiempo. Nuestra versión tiene que estar por ahí y yo salgo. Me lleve una gran sorpresa cuando vi renegados.

Salu222

LeT tHe BoDiEs It ThE fLoOr
Última Edición: 17 Nov 2016 21:27 por *ReNeGaDo*.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Saludos y una consulta!!! 17 Nov 2016 21:46 #13158

  • *ReNeGaDo*
  • Avatar de *ReNeGaDo*
  • DESCONECTADO
  • Moderador
  • Mensajes: 318
  • Gracias recibidas 5
stalkerhispano.com/index.php?option=com_...oad&catid=34&cid=622

Creo que podes poner tu nombre para poder saber quién lo subió.

Probé enviarte mp pero nada.

Loco buena onda

Salu222

LeT tHe BoDiEs It ThE fLoOr
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Saludos y una consulta!!! 22 Dic 2016 00:09 #13159

  • Master 777
  • Avatar de Master 777
  • DESCONECTADO
  • STALKER Novato
  • Mensajes: 15
Heyyy, todo bien, si lo pude subir, ademas ya vi que lo encontraste, en cuanto al Survariun, nop no tuve oportunidad de jugarlo(mas por que no suelo comprar juegos, solo piratas o free) y me decepciono la cancelación del stalker 2 y este no se parecía tanto al stalker como quisiera, no sabia nada de que estaba gratis. Vaya ahora lo de los Lones Wolves = Renegados tiene mas sentido jajajaja
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Saludos y una consulta!!! 06 Ene 2017 00:52 #13160

  • *ReNeGaDo*
  • Avatar de *ReNeGaDo*
  • DESCONECTADO
  • Moderador
  • Mensajes: 318
  • Gracias recibidas 5
Lones wolves no habia leido ese termino antes jaja. Amigo te deseo un muy feliz año nuevo a vos y a todos en SH

LeT tHe BoDiEs It ThE fLoOr
Última Edición: 07 Ene 2017 23:25 por *ReNeGaDo*.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.
Está aquí: Inicio Foros