Novedades

STALKERHispano

Miércoles, 12 18th

Last updateVie, 13 Dic 2024 12pm

Place where foreigner Stalkers can stay in touch with us in a more comfortable way. Friendly foreigners Stalkers be in this Forum as in your home. Specific place for Communities. Any international news or competition? Want to talk with us? This is your place.

TEMA: Hello from Ukraine!

Re: Hello from Ukraine! 12 Ene 2011 16:34 #4450

  • alpana
  • Avatar de alpana
  • DESCONECTADO
  • Moderador
  • Mensajes: 1329
  • Gracias recibidas 50
Why two translations, Bogdan?
Which one is the good one? We need some clues, Russian is not easy for us :D
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Hello from Ukraine! 12 Ene 2011 17:46 #4452

  • Bogdan
  • Avatar de Bogdan
  • DESCONECTADO
  • STALKER Novato
  • Mensajes: 30
  • Gracias recibidas 3
1 is Russian
2 is Ukrainian
Russia and Ukraine is different country.
In Ukraine was born S.T.A.L.K.E.R.
Russian is known on large post- soviet space.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Hello from Ukraine! 12 Ene 2011 18:13 #4453

  • El Chubu
  • Avatar de El Chubu
  • DESCONECTADO
  • Moderador
  • Mensajes: 517
  • Gracias recibidas 14
Bogdan escribió:
1 is Russian
2 is Ukrainian
Russia and Ukraine is different country.
In Ukraine was born S.T.A.L.K.E.R.
Russian is known on large post- soviet space.
lol bodgan, he probably saw a world map at least once. I think he was reffering to the differences between russian and ukranian language. I guess is the same as comparing brazilian portuguese with portugal portuguese.
alpana escribió:
Why two translations, Bogdan?
Differences between both dialects i suppose. Both are good, one for ukraine and another one for russia.
Última Edición: 12 Ene 2011 18:15 por El Chubu.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Hello from Ukraine! 12 Ene 2011 18:16 #4454

  • alpana
  • Avatar de alpana
  • DESCONECTADO
  • Moderador
  • Mensajes: 1329
  • Gracias recibidas 50
Bogdan escribió:
1 is Russian
2 is Ukrainian
Russia and Ukraine is different country.
In Ukraine was born S.T.A.L.K.E.R.
Russian is known on large post- soviet space.
Of course, I know. And sometimes they have problems because of gas. I can distinguish one country from the other, but I cannot distinguish Russian from Ukranian.
I had not seen where you wrote "Ukranian", so I asked you, but I can see it now. :D
Última Edición: 12 Ene 2011 18:19 por alpana.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Hello from Ukraine! 12 Ene 2011 22:10 #4461

  • Bogdan
  • Avatar de Bogdan
  • DESCONECTADO
  • STALKER Novato
  • Mensajes: 30
  • Gracias recibidas 3
El Chubu,El Chubu escribió:
both dialects
It is not dialects, it is language.

alpana, I understand you.
gas - is political.
Última Edición: 12 Ene 2011 22:12 por Bogdan.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Hello from Ukraine! 12 Ene 2011 22:22 #4464

  • alpana
  • Avatar de alpana
  • DESCONECTADO
  • Moderador
  • Mensajes: 1329
  • Gracias recibidas 50
Bogdan escribió:
El Chubu,El Chubu escribió:
both dialects
It is not dialects, it is language.

alpana, I understand you.
gas - is political.
Political and economical, as every conflict in the world.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Hello from Ukraine! 12 Ene 2011 22:28 #4466

  • Nishaya
  • Avatar de Nishaya
  • DESCONECTADO
  • STALKER Curtido
  • Mensajes: 379
  • Gracias recibidas 4
el ucraniano se distingue por la "і" xD
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Hello from Ukraine! 12 Ene 2011 22:49 #4469

  • Jota_zombie
  • Avatar de Jota_zombie
  • DESCONECTADO
  • STALKER Curtido
  • Mensajes: 465
  • Gracias recibidas 42
Thanks a lot Bodgan it's trully appreciated. We'll try to get a better English translation for the next months. There's a girl (English student she said) that may be will do it.

Chubu I don't know man, it seems that all my contacts are girls I guess is the curse to be so handsome and cool guy :D

Nishaya, google translator works fine to detect language, but is not so good to the main purpose that is tanslate, this is the translation from Ukranian to Spanish.
Advertencia: Spoiler! [ Clic para expandir ]


And guys don't be rude with our frien Bodgan, don't write in Spanish :)
Última Edición: 12 Ene 2011 22:52 por Jota_zombie.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Hello from Ukraine! 13 Ene 2011 13:40 #4475

  • Nishaya
  • Avatar de Nishaya
  • DESCONECTADO
  • STALKER Curtido
  • Mensajes: 379
  • Gracias recibidas 4
uh? I only said a curiosity xD
And sorry but im so tired to think in english, the people from INEM (National Employment Institute) want to kill me xD
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Hello from Ukraine! 13 Ene 2011 14:55 #4476

  • alpana
  • Avatar de alpana
  • DESCONECTADO
  • Moderador
  • Mensajes: 1329
  • Gracias recibidas 50
The curiosity in English, please, Jota is right. Bogdan could think that you don't want him to undestand what you said, because it is something bad.

Bogdan, Nishaya said Ukranian is distinguished from Russian because of the "i"
Really, that is the only difference we can appreciate :D
Última Edición: 13 Ene 2011 14:55 por alpana.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.
Está aquí: Inicio Foros

Licencia Creative CommonsTodo el contenido y material - de cualquier naturaleza - creados por la Comunidad STALKERHispano, tanto en su página principal como en las secundarias, está protegido bajo Licencia Creative Commons. Rogamos amablemente que respeten esta lincencia, agregando un enlace a nuestro portal en el uso de nuestros contenidos, además de otros enlaces que pudieran ser necesarios para comunicar el orígen de los mismos.