Supongo que tampoco es vectorial la imagen que queres modificar, ¿no tiene ninguna opción para editar mapa de bits? me acuerdo que el Corel Draw (otro soft vectorial) tiene una opción para pasar mapas de bits a escala de grises, o duotonos, quizás cuente con algo similar, en ese caso lo que harías es darle un tono a la imagen pero no podrías manejar todos los colores independientmente (en el caso de que tuviera muchos). No sé si me explico sería algo así como pasar una imagen a cepia, pero con la posibilidad de mesclar varios colores para el tono (duotono o más). De todos modos no sé si cuenta con esa opción. lo otro para hacer algo similar sería hacer una "mascara", es decir un objeto vectorial redibujanto por el perimetro del fondo, aplicarle un relleno a ese objeto y luego jugar con las trasperancias o modos de fusión. y si la imagen no es una foto, osea que es un dibujo relativamente fácil, lo que se puede es redibujar con vectores el fondo, pero eso depende de que tan complejo sea.
De momento es lo que se me ocurre, si el trabajo no es para entregar urgente podría bajarme el programita y ver como se puede resolver.