Artículos

STALKERHispano traduce Stalker Mobile

Finalmente, la traducción de StalkerSpain no ha pasado las pruebas de calidad, debido a los numerosos fallos y errores cometidos y a la falta de profesionalidad de algunos usuarios involucrados en el proyecto, por lo cual, en STALKERHispano nos hemos visto obligados a reescribir el texto casi completamente (alrededor del 75%). Numerosos errores ortográficos, léxicos y de uso de lenguaje han propiciado esta medida drástica por nuestra parte.

Después de un intenso período de revisión, Ivan Konstantinov, el jefe del departamento de RR.PP. de Qplaze, ha aceptado nuestras modificaciones, con lo cual será nuestro texto el que se usará en la versión final del juego en castellano. Cabe señalar que ambas comunidades aparecerán en los créditos del juego español, por lo que es el primer proyecto en el que ambas comunidades han colaborado.

Por otro lado, la llegada del juego a España aún no tiene fecha fija debido a la falta de socios españoles de Nomoc World Publishing, la compañía encargada de distribuir el juego. A pesar de esto, Ivan Constantinov confía en que esta situación se resolverá en breve y que los españoles pronto podamos disfrutar de este gran juego en nuestro idioma.

Feliz Año Nuevo y esperemos que el año 2008 sea aún mejor para nuestra Comunidad que el anterior y consigamos muchos más proyectos de este calibre.

Os informa el enviado especial a la Zona