Novedades

STALKERHispano

Sábado, 11 23rd

Last updateVie, 22 Nov 2024 12pm

En este espacio podrás mostrarle al mundo fotografías reales, dibujos, diseños propios o ajenos, que estén inspirados en el Universo STALKER.

TEMA: Calendarios 2011

Re: Calendarios 2011 03 Ene 2011 06:52 #4250

  • Fang
  • Avatar de Fang
  • DESCONECTADO
  • STALKER Merodeador
  • Mensajes: 197
  • Gracias recibidas 2
ehhh yo puedo llegar a traducir manejo nivel 4 decime si queres q lo haga pero yo no estoy disponible hasta febrero por hay....
PD: muy buena idea la de los relatos con los calendarios
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Calendarios 2011 03 Ene 2011 15:41 #4255

  • beleth
  • Avatar de beleth
  • DESCONECTADO
  • STALKER Novato
  • Mensajes: 41
  • Gracias recibidas 4
Esta genial,tanto el dibujo como el relato,buen trabajo compañeros.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Calendarios 2011 03 Ene 2011 16:28 #4259

  • alpana
  • Avatar de alpana
  • DESCONECTADO
  • Moderador
  • Mensajes: 1329
  • Gracias recibidas 50
Jota_zombie escribió:
sinceramente no sé a quien de los dos se le ocurrió eso :D hace tanto tiempo que lo habíamos hablado que no me acuerdo, es más si no era por que alpana puso un recordatorio en su móvil, lo más seguro es que no hubiesemos hecho nada.
Lo más seguro no, fijo, fijo :D
Jota_zombie escribió:

EDITO:
Veo que pusieron algunos "Gracias", si no es mucha molestia pongale a alpana también :), es lo justo. Gracias :D
Me doy por "agraciado" :D
Además, le veo más mérito, o al menos tiene mucho más trabajo, al dibujo que al texto.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Calendarios 2011 03 Ene 2011 18:01 #4263

  • Jota_zombie
  • Avatar de Jota_zombie
  • DESCONECTADO
  • STALKER Curtido
  • Mensajes: 465
  • Gracias recibidas 42
Fang escribió:
ehhh yo puedo llegar a traducir manejo nivel 4 decime si queres q lo haga pero yo no estoy disponible hasta febrero por hay....
PD: muy buena idea la de los relatos con los calendarios

Unos pibes en DA nos hicieron dos traducciones, si queres chusmealas y decime si estan bien, hay un par de cosas que ibamos a cambiar que acá no estan corregidas, pero igual, vamos a ver si coincidimos :):
Advertencia: Spoiler! [ Clic para expandir ]


alpana, quizás lleve más tiempo, pero lo justo es lo justo, el relato es la creación y el dibujo la interpretación de eso.

Gracias Beleth.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Calendarios 2011 04 Ene 2011 00:45 #4266

  • Mikhail
  • Avatar de Mikhail
  • DESCONECTADO
  • STALKER Curtido
  • Mensajes: 482
  • Gracias recibidas 24
Jota_zombie escribió:
Mikhail, vamos a repartir +5 y +5 porque sinceramente no sé a quien de los dos se le ocurrió eso :D hace tanto tiempo que lo habíamos hablado que no me acuerdo, es más si no era por que alpana puso un recordatorio en su móvil, lo más seguro es que no hubiesemos hecho nada.
Y que hacen con el primer +1? Piedra, papel o tijera entre los 2? :woohoo:

Lo justo es lo justo, "gracais" al francitorador de palabras.. ;)

Y ya que estamos, creo ser capaz de traducir bien al ingles, pero puedo probar traducir el texto y ver si no queda como una "traduccion forzada".
Visiten el Taller de Firmas del Camarada Renegado y el Tio Mikhail en Pripyat, justo en frente al...
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Calendarios 2011 04 Ene 2011 04:07 #4267

  • Fang
  • Avatar de Fang
  • DESCONECTADO
  • STALKER Merodeador
  • Mensajes: 197
  • Gracias recibidas 2
Mi traduccion:

The rain joined their mocking laugh. What could matter to them those scary tales told by that dirty merchant, since he was too scared to leave his refuge on the Cordon? They served in the Foreign Legion for ten long years. They weren't going to be surprised so easily. You can still hear the chords of a guitar played by a stalker in the novice village, when suddenly they were trapped by an invisible claw that was oppressing their bodies and drug them to a strange anomaly in the atmosphere. One of them draw his combat knife and stabbed the earth violently, holding himself in a cruel irony to a death instrument to save his own life. The other one rose a few meters before blowing up in thousand pieces, covering his comrade with his remains, who understood in the most brutal way the price "The Zone" was claiming.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Calendarios 2011 05 Ene 2011 14:43 #4299

  • alpana
  • Avatar de alpana
  • DESCONECTADO
  • Moderador
  • Mensajes: 1329
  • Gracias recibidas 50
Buen trabajo, Fang, y muchas gracias. Hasta donde mi nivel de inglés llega, me parece muy buena. A ver qué dice Jota, y que ponga la que mejor parezca.
Última Edición: 05 Ene 2011 14:43 por alpana.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Calendarios 2011 06 Ene 2011 02:59 #4309

  • Fang
  • Avatar de Fang
  • DESCONECTADO
  • STALKER Merodeador
  • Mensajes: 197
  • Gracias recibidas 2
no es por presumir pero los otros q hicieron las traducciones estaban en bolas
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Calendarios 2011 06 Ene 2011 16:57 #4315

  • Jota_zombie
  • Avatar de Jota_zombie
  • DESCONECTADO
  • STALKER Curtido
  • Mensajes: 465
  • Gracias recibidas 42
Fang escribió:
Mi traduccion:

drug them to a strange anomaly in the atmosphere. One of them draw his combat knife and stabbed the earth violently

¿"drug" también se usa como pretérito de "drag" o fue error de tipeo? y ¿stab no se usa más para cuando el sujeto en cuestión es algo vivo o cuando se pretender darle un uso "poético" en caso de que sea un objeto inanimado? aunque puede que haya sido por la violencia del movimiento.

De todos modos ya hace un par de días que la subí y no da subir otra más, pero Gracias :D Por cierto, por ahora no saltó ningún angloparlante quejandose :D

Vamos a necesitar traducción para el siguiente así que el que tenga ganas de hacerla me avisa y le mando el texto por MP.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.

Re: Calendarios 2011 10 Ene 2011 00:37 #4421

  • Jota_zombie
  • Avatar de Jota_zombie
  • DESCONECTADO
  • STALKER Curtido
  • Mensajes: 465
  • Gracias recibidas 42
¿Nadie quiere hacer la traducción al Ingles del relato de Febrero? Repito, el que quiera hacerlo que me mande un MP y le paso el texto, alpana ya lo escribió hace unos días. Por cierto, encontré una chica rusa que nos va a hacer todas las traducciones a su idioma, pero necesitamos darle una buena versión en Ingles.
Necesitas estar registrado para postear. Hazlo siguiendo ESTE ENLACE.
Está aquí: Inicio Foros